Звёздный

Горсточка счастья

(еврейского...)

Слова и музыка Бенциона Витлера (1905-1961) http://www.jew.spb.ru/ami/A308/A308-041.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Бенцион Витлер: шлягер который поет и по сей день весь еврейский мир

Вот мне бы хоть чуточку счастья!...
Хоть горсточку счастья бы мне…
И ставни распахнуты настежь,
а солнца не видно в окне.

Но всё, что прошу я у неба -
уместится даже в горсти:
мне бы
малую горсточку
счастия,
горсточку,
чтоб было легче нести…

А в чем я был счастлив я когда-то,
то нынче лишь дым да зола.
Не нужно мне славы и злата,
мне б только немножко тепла…

Но счастие тоненькой струйкой
стекает меж пальцев моих…
Ах, верните мне горсточку
счастия, горсточку!...
«… мазл,
а биселе глик…»

Приходят за бедами беды,
и хрипло кричит вороньё,
и бродит по белому свету
бездомное сердце моё…

И я собираюсь в дорогу,
и мне очень нужно найти
эту малую горсточку
счастия,
горсточку,
чтоб было легче нести…

(с) перевод Аникина О.Н.



Ву немт мен а биселе мазл?
Ву немт мен а биселе глик?
Дер редл зол зих шойн дрейн,
Ун брейген майн мазл цу рик,
Ди велт из дох башафн,
Фар Але менчин глайх
Ву немт мен а биселе,
Хог а клейн биселе
Ву немт мен а биселе глик?

Меншн зей хогн байтог ун байнахт,
Ву цу махнасайх гелт аз йедер нортрахт,
Мен трах тун тен йогт им ахин ун ахер,
Вай вифл Мэн хот вил мен абиселе мер.

Ву немт Мэн а биселе мазл,
Фор Але миншн глайх,
Ву немт а лисебе нох.
Йорн зайн цорес, йорн зайн пайн,
Йорн вос эреэрэ кэн шойн нит хайн,
Гевандерт аф вегн фардорбн ин шрэк,
Гепардерт ди йорн ди тэг ун ди нехт.

Добро заразительно

Этот случай произошел в Канаде зимой у придорожной кофейни для автомобилистов.


К окошку подъезжает старенькая машина и женщина, которая останавливается здесь уже много лет подряд, заказывает свой обычный кофе. Пока идет обмен любезностями с продавцом, она замечает машину, пристраивающуюся в очередь. От хорошего настроения женщина хочет сделать что-то хорошее и заявляет продавцу, что заплатит за кофе для следующей машины. Продавец пожимает плечами и думает, что эти люди знакомы. Женщина уезжает.

На следующий день женщина как всегда подъезжает к окошку кофейни. «Вы знаете, я думаю, вчера произошла ошибка. Парень за которого Вы заплатили не знает Вас», – говорит продавец. Женщина, немного смутившись, объясняет, что так и должно быть. И тогда продавец ей рассказывает, что произошло вчера: «Я сказал тому парню, что Вы заплатили за его кофе. Тогда он захотел заплатить за следующую машину. Водителю следующей машины я объяснил тоже самое и он поступил аналогично. Так происходило 21 раз. Я поражен!»

21 машина, 21 кофе и 21 приятно удивленный человек. Такое добро заразительно. Если вас удивили добрым делом, вы также стараетесь сделать что-то для других, не важно – знакомых или нет людей. И если вам удалось стать первопричиной или просто звеном цепочки доброты, мир, пусть и на немного, становится лучше.

Простите… Сколько стоит грамм удачи?
Вы шутите! Прекрасная цена!
Ну что вы, что вы! Мне не надо сдачи!
Мне сдача за удачу не нужна.

А сколько стоит поясок везенья?
Вон тот, похожий на морской рассвет?
Какое необычное плетенье…
Что говорите? А… В продаже нет…

А это что голубенького цвета?
Сатин надежды? Да… Я понимаю…
Так дешево!!! Отрежьте… сантиметр,
Нет, не волнуйтесь, я не потеряю.

А это что за крошечная призма?
А можно посмотреть ее на свет?
Как вы сказали? Призма оптимизма?
Простите, а у вас побольше нет?

А сколько, сколько стоит капля горя,
Вон в том флаконе темного стекла?
Недешево… Нет, я возьму, не споря…
Эй! Осторожно!!! Чтоб вторая не стекла…

А это что? Ах, кружева печали,
Ручной работы… Нет, мне не к чему,
Что? Может пригодиться, вы сказали?
Тогда уговорили — я возьму!

А что вот в этих тюбиках занятных,
Немыслимых оттенков и цветов?
Ах, это краски радости! Понятно.
Идет как бонус?! У меня нет слов!

На грош надежды и не грамм удачи,
И капля горя в кружеве печали,
И все оттенки радости в награду…
Быть может мир бы выглядел иначе,
Когда бы мы почаще замечали,
Что в жизни, в общем, большего не надо…